The free-admission annual Bang on a Can Marathon at the World Financial Center Winter Garden is less a concert than a curated convention.