A slain leader in the gay rights movement, San Francisco’s own Harvey Milk, is the subject of a new cantata that employs some of his unknown speeches.