The artistic director of the English National Opera, John Berry, has startled counterparts by claiming the artform is harming itself by screening live performances at cinemas.