For anyone who doubts that Broadway diva Bernadette Peters remains a force of nature with a carefully-preserved voice that still can soar over 100 or so Boston Pops musicians, her glittery appearance at Tanglewood on Sunday afternoon supplied all the proof needed.