With its tale of love, duty, destiny, and the rise and fall of empires, Berlioz’s ‘Les Troyens’ was well-selected as Covent Garden’s contribution to Olympic year.