Jun Kaneko’s spectacular projections and costume designs star, along with some top-rank singing, in San Francisco Opera’s delightful new production.